Wir über uns

Wir sind ein Unternehmen für Kommunikations- und Kaufmännisches Projektmanagement sowie Schulungen und Seminare für die Brau-, Lebensmittel-, und Getränkeindustrie in Südamerika und Europa. Den Fokus legen wir dabei speziell auf Südamerika und betreuen unsere Kunden mit hoher interkultureller Kompetenz. Wir betreuen Unternehmen in den Sprachen Englisch, Spanisch, (brasilianisches) Portugiesisch und Deutsch. Unser Firmensitz liegt in Gröbenzell, westlich von München, in Deutschland.

Seit Juni 2015 sind wir mit unserem Unternehmen offizielles Mitglied der Dt.- Venezolanischen Außenhandelskammer CAVENAL und unser Ziel ist es, CAVENAL tatkräftig zuzuarbeiten, Brücken über Kulturen und Sprachen hinweg zu bauen, um Unternehmen in beiden Regionen bei ihren Projekten zu unterstützen.

Weiterhin sind wir seit Juli 2015 Repräsentant der Doemens Academy GmbH für die Region Südamerika.
Doemens, mit Sitz in Gräfelfing bei München in Deutschland, ist das international operierende Fortbildungs- und Beratungsunternehmen für die Brau-, Getränke-, und Lebensmittelwirtschaft mit exzellentem weltweit anerkannten Ruf.

Diplomstudium der Sprachwissenschaften (Spanisch, Englisch und Deutsch) an der Universidad Central de Venezuela (UCV).

Zusatzstudium “Radio- und Fernsehansagerin”, ebenfalls von der Universidad Central de Venezuela (UCV) sowie Spezialisierung auf Technische Übersetzungen in München.

Interkulturelle Kommunikatorin aus Leidenschaft und Überzeugung.

Erster Besuch Deutschland’s 1983. Dieser Besuch hinterließ einen tiefen Eindruck, der den späteren Weg in der Welt der interkulturellen Kommunikation und geschäftlichen Beziehungen vorzeichnete.

Über 23 Jahre Berufserfahrung in der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie auf dem Südamerikanischen Kontinent sowie 13 Jahre Spezialisierung in Technischen Übersetzungen für die Fachgebiete Getränke und Lebensmittel von München aus.

Heleen wurde 2004 in unserem Unternehmen der Dreh- und Angelpunkt für interkulturelle Kommunikation, kaufmännischem Projektmanagement und Übersetzungen für unsere Kunden und Geschäftspartner.

“Es gibt Nichts Wunderbareres für eine Venezolanerin, die sich in Deutschland verliebt hat, als jeden Tag mit den Südamerikanern zu arbeiten, die sie in ihrem Herzen trägt. Es ist mehr als ein Job – es bedeutet, in jedem einzelnen Land Südamerikas Freunde zu haben! Jedes einzelne Projekt wird ein persönliches Projekt, das mit Freude und persönlicher Überzeugung ausgeführt werden muss.”